Пішва - с украинского языка переводится как "пододеяльник".
На это могут возразить.
Ответиь и все разъяснить очень просто и с лингвистической, и с исторической точек зрения.
http://pishvanovs.blogspot.com/
http://www.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fvilne.org.ua%2Findex.php%3Foption%3Dcom_content%26view%3Darticle%26id%3D11357%253Astrashne-pero-ne-v-gusaka%26catid%3D31%253Auvilnu%26Itemid%3D36&h=wAQE1eOXcAQHvSZCFyhfnjJRq2TRgf3YwR3JlK1jBh_3k2g
На это могут возразить.
Ответиь и все разъяснить очень просто и с лингвистической, и с исторической точек зрения.
http://pishvanovs.blogspot.com/
http://www.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fvilne.org.ua%2Findex.php%3Foption%3Dcom_content%26view%3Darticle%26id%3D11357%253Astrashne-pero-ne-v-gusaka%26catid%3D31%253Auvilnu%26Itemid%3D36&h=wAQE1eOXcAQHvSZCFyhfnjJRq2TRgf3YwR3JlK1jBh_3k2g
На численні прохання наших читачів подаю приклади неправильного та правильного використання лексики, які наводить Марія Волощак у своєму довіднику з українського слововживання: півфабрикати — напівфабрикати, підбір кадрів — добір кадрів, підбірка листів читачів — добірка листів читачів, підбородок — підборіддя, підведення підсумків — підбиття підсумків, підвищення престижу — піднесення престижу, підйом прапора — підняття прапора,
білий підодіяльник — біла пішва,
підковдра, підписка газет — передплата газет, під час підрахунків голосів — під час підрахунку голосів, робиться на підставах — робиться на підставі, підтримання економіки — підтримка економіки, пішохід — перехожий, пласт землі — скиба землі, слухали пластинку — слухали платівку, плащ-палатка — плащ-намет, тілесні побої — тілесні ушкодження, повістка дня — порядок денний, подача документів — подання документів, метушилися пожежні — метушилися пожежники, пожертвування зробили — пожертви зробили, покази працівників міліції — свідчення працівників міліції, покращення справ — поліпшення справ, полтавчанин — полтавець, поля капелюха — криси капелюха, робити помітки — робити позначки, навести порядок — навести (дати, зробити) лад.
білий підодіяльник — біла пішва,
підковдра, підписка газет — передплата газет, під час підрахунків голосів — під час підрахунку голосів, робиться на підставах — робиться на підставі, підтримання економіки — підтримка економіки, пішохід — перехожий, пласт землі — скиба землі, слухали пластинку — слухали платівку, плащ-палатка — плащ-намет, тілесні побої — тілесні ушкодження, повістка дня — порядок денний, подача документів — подання документів, метушилися пожежні — метушилися пожежники, пожертвування зробили — пожертви зробили, покази працівників міліції — свідчення працівників міліції, покращення справ — поліпшення справ, полтавчанин — полтавець, поля капелюха — криси капелюха, робити помітки — робити позначки, навести порядок — навести (дати, зробити) лад.
Микола ДОБРОВОЛЬСЬКИЙ,
літературний редактор.
«Вільне життя плюс», №11 (15331) від 10.02.2012 р.
